1
00:00:09,592 --> 00:00:11,594
[sino do elevador toca]
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,514
[Human Beinz' Ninguém além de mim]
3
00:00:14,556 --> 00:00:18,268
♪ ♪
4
00:00:18,309 --> 00:00:21,730
* Não, não, não, não, não
não, não, não, não ♪
5
00:00:21,771 --> 00:00:26,151
♪ Não, não, não, não
não, não, não, não, não, não ♪
6
00:00:26,192 --> 00:00:29,863
♪ Não, não, não, não
não, não, não, não, não, não ♪
7
00:00:29,904 --> 00:00:33,158
♪ Ninguém pode fazer brincadeiras
como eu ♪
8
00:00:33,199 --> 00:00:36,161
♪ Ninguém pode andar de skate
como eu ♪
9
00:00:36,202 --> 00:00:39,330
♪ Ninguém pode fazer o boogaloo
como eu ♪
10
00:00:39,372 --> 00:00:42,500
♪ Ninguém pode fazer o Philly
como eu ♪
11
00:00:42,542 --> 00:00:45,337
♪ Bem, você não sabe
Eu vou patinar, eu faço isso ♪
12
00:00:45,378 --> 00:00:47,339
♪ Ninguém faz isso além de mim
ninguém além de mim ♪
13
00:00:47,380 --> 00:00:48,882
Você está ficando para trás.
14
00:00:48,923 --> 00:00:51,343
* Bem, eu vou para Filadélfia
Eu faço isso ♪
15
00:00:51,384 --> 00:00:53,678
♪ Ninguém faz isso
mas eu, querido ♪
16
00:00:53,720 --> 00:00:55,722
♪ Ninguém além de mim ♪
17
00:00:55,764 --> 00:00:57,682
- - Wufh.
- Com. -Ryan, estamos fazendo...
18
00:00:57,724 --> 00:00:59,392
É assim
você constrói um negócio.
19
00:00:59,434 --> 00:01:01,186
É assim que você
faça sucesso neste país!
20
00:01:01,227 --> 00:01:03,813
* Deixe-me dizer a você ninguém
ninguém ♪
21
00:01:03,855 --> 00:01:05,357
♪ Ninguém, ninguém ♪
22
00:01:05,398 --> 00:01:06,816
♪ Ninguém, ninguém ♪
23
00:01:06,858 --> 00:01:08,485
♪ Ninguém, ninguém ♪
24
00:01:08,526 --> 00:01:09,944
♪ Ninguém, ninguém ♪
25
00:01:09,986 --> 00:01:11,571
♪ Ninguém, ninguém ♪
26
00:01:11,613 --> 00:01:12,947
♪ Ninguém, ninguém ♪
27
00:01:12,989 --> 00:01:15,158
♪ Ninguém, ninguém ♪
28
00:01:15,200 --> 00:01:21,581
♪ ♪
29
00:01:21,623 --> 00:01:23,416
[Toque Bluetooth]
30
00:01:23,458 --> 00:01:25,043
- Encontre oportunidades...
- Você tem Creed.
31
00:01:25,085 --> 00:01:26,336
E pule na frente deles!
32
00:01:26,378 --> 00:01:28,713
Você torna isso tão difícil
amar você às vezes.
33
00:01:28,755 --> 00:01:30,507
Ainda atrás.
34
00:01:30,548 --> 00:01:33,551
eu disse que não queria
estar na internet!
35
00:01:33,593 --> 00:01:36,805
Vá, vá, vá, vá!
36
00:01:36,846 --> 00:01:39,516
* Não, não, não, não, não
não, não, não, não ♪
37
00:01:39,557 --> 00:01:44,479
♪ Não, não, não, não
não, não, não, não, não, não ♪
38
00:01:44,521 --> 00:01:48,191
♪ Não, não, não, não
não, não, não, não, não, não ♪
39
00:01:48,233 --> 00:01:50,402
- ♪ Ninguém pode fazer *
- todos: Streamers!
40
00:01:50,443 --> 00:01:51,695
*Como eu ♪
41
00:01:51,736 --> 00:01:54,197
Ei! Ha ha!
42
00:01:54,239 --> 00:01:57,158
[grito abafado]
Ha!
43
00:01:57,200 --> 00:01:58,785
Dwight!
44
00:01:58,827 --> 00:02:01,162
Dwight--não--
você está louco?
45
00:02:01,204 --> 00:02:02,497
Haaah!
46
00:02:02,539 --> 00:02:05,542
* Ninguém, ninguém ♪
47
00:02:05,583 --> 00:02:08,670
♪ Ninguém, ninguém ♪
48
00:02:08,712 --> 00:02:11,589
♪ Ninguém, ninguém ♪
49
00:02:11,631 --> 00:02:14,634
♪ Ninguém, ninguém ♪
50
00:02:14,676 --> 00:02:18,138
♪ Ninguém, ninguém ♪
51
00:02:18,179 --> 00:02:21,391
♪ Ninguém, ninguém ♪
52
00:02:21,433 --> 00:02:22,475
[música desaparece]
53
00:02:22,517 --> 00:02:24,436
Toby, como nos saímos?
54
00:02:24,477 --> 00:02:25,895
Bem, isso foi melhor.
55
00:02:25,937 --> 00:02:27,188
Uau! Nós conseguimos!
56
00:02:27,230 --> 00:02:31,276
[todos torcendo]
Sim!
57
00:02:31,317 --> 00:02:34,279
{\an8}[música alegre]
58
00:02:34,320 --> 00:02:41,077
{\an8}♪ ♪
59
00:03:09,022 --> 00:03:12,108
{\an8}Suponho que seja verão
tinha que acabar algum dia.
60
00:03:12,150 --> 00:03:15,487
{\an8}Mas é triste,
porque tive um ótimo verão.
61
00:03:15,528 --> 00:03:18,823
{\an8}Peguei o vírus do Nilo Ocidental.
Perdeu uma tonelada de peso.
62
00:03:18,865 --> 00:03:20,784
{\an8}Então voltei
para o lago.
63
00:03:20,825 --> 00:03:23,620
{\an8}Pisei em um pedaço de vidro
no estacionamento,
64
00:03:23,661 --> 00:03:25,330
{\an8}o que doeu.
65
00:03:25,372 --> 00:03:29,542
{\an8}Isso foi infectado,
mesmo que eu tenha feito xixi nele.
66
00:03:29,584 --> 00:03:32,295
{\an8}Vi Inception.
67
00:03:32,337 --> 00:03:35,715
{\an8}Ou pelo menos sonhei que sim.
68
00:03:35,757 --> 00:03:37,258
{\an8}Brócolis Rob, obviamente,
69
00:03:37,300 --> 00:03:39,177
{\an8}- estará lá.
- Sim claro.
70
00:03:39,219 --> 00:03:41,513
{\an8}E J.C.
Nós o chamamos de Blorville
71
00:03:41,554 --> 00:03:44,349
{\an8}porque ele se parece
um Orville Redenbacher negro.
72
00:03:44,391 --> 00:03:46,142
{\an8}Quem é o cara
quem inventou o amendoim?
73
00:03:46,184 --> 00:03:48,978
{\an8}- Olá, pessoal.
- Ei!
74
00:03:49,020 --> 00:03:50,355
{\an8}Desculpe, não tive a intenção de interromper.
75
00:03:50,397 --> 00:03:51,189
{\an8}De jeito nenhum.
76
00:03:51,231 --> 00:03:52,399
{\an8}Vou voltar
77
00:03:52,440 --> 00:03:53,650
{\an8}para a Sibéria lá.
78
00:03:53,692 --> 00:03:55,402
{\an8}- Ah.
- Ciao.
79
00:03:58,279 --> 00:04:00,824
{\an8}Comecei a namorar Erin
este verão.
80
00:04:00,865 --> 00:04:04,869
{\an8}Foi, em uma palavra, excelente.
81
00:04:04,911 --> 00:04:06,371
{\an8}Gabe é incrível.
82
00:04:06,413 --> 00:04:11,876
{\an8}Ele conquistou muito
em termos de carreira e altura.
83
00:04:11,918 --> 00:04:14,212
{\an8}Graças a Deus ele é meu chefe porque
84
00:04:14,254 --> 00:04:16,089
{\an8}Eu não teria dito sim
para um primeiro encontro
85
00:04:16,131 --> 00:04:17,590
{\an8}se não fosse necessário.
86
00:04:17,632 --> 00:04:20,343
{\an8}Mas... tem sido ótimo.
87
00:04:20,385 --> 00:04:22,595
{\an8}Estou com raiva porque Gabe
roubou minha namorada
88
00:04:22,637 --> 00:04:23,596
{\an8}durante o verão?
89
00:04:23,638 --> 00:04:25,098
{\an8}Não.
90
00:04:25,140 --> 00:04:28,268
{\an8}Já passei
controle da raiva, ok?
91
00:04:28,309 --> 00:04:32,063
{\an8}Então agora estou sentado
em uma bela praia em Cape Cod,
92
00:04:32,105 --> 00:04:35,942
{\an8}olhando para fora
as calotas brancas.
93
00:04:35,984 --> 00:04:38,403
Ah, olhe,
é uma baleia jubarte.
94
00:04:38,445 --> 00:04:41,906
[risos]
Que lindo.
95
00:04:41,948 --> 00:04:44,909
Ele está comendo Gabe.
[risos]
96
00:04:44,951 --> 00:04:49,164
Toby, Boby, Bo, boo-boo-boo.
O quê, não, bom dia?
97
00:04:49,205 --> 00:04:51,791
Ah, me desculpe.
Pensei ter dito bom dia.
98
00:04:51,833 --> 00:04:55,086
Bem, neste verão, terminei
meu romance de mistério e assassinato.
99
00:04:55,128 --> 00:04:58,089
Publicou-o por conta própria.
Vendi quatro cópias.
100
00:05:01,092 --> 00:05:03,720
Eu também estou sendo processado
por plágio.
101
00:05:03,762 --> 00:05:06,389
[risos]
102
00:05:06,431 --> 00:05:08,641
[cantarolando]
103
00:05:10,560 --> 00:05:14,356
[rindo]
104
00:05:14,397 --> 00:05:15,440
O quê?
105
00:05:15,482 --> 00:05:16,691
Oh.
106
00:05:16,733 --> 00:05:20,111
Ah, bem, ontem à noite,
Jenny veio novamente.
107
00:05:20,153 --> 00:05:21,696
Ela preparou o jantar para mim,
108
00:05:21,738 --> 00:05:25,033
e então fizemos sexo
a noite toda.
109
00:05:25,075 --> 00:05:28,370
- Bruto.
- Isso é incrível, Kevin.
110
00:05:28,411 --> 00:05:29,537
Isso é.
111
00:05:29,579 --> 00:05:34,626
Neste verão, decidi
para se tornar um mentiroso.
112
00:05:34,668 --> 00:05:37,170
Eu apenas invento coisas.
113
00:05:37,212 --> 00:05:39,047
Está indo muito bem.
114
00:05:39,089 --> 00:05:41,174
Como foi meu verão?
115
00:05:41,216 --> 00:05:42,467
Eu estava em uma nova dieta
116
00:05:42,509 --> 00:05:44,886
onde eu não pude comer
qualquer carne vermelha.
117
00:05:44,928 --> 00:05:49,432
Eu perdi dois quilos,
e estou com raiva o tempo todo.
118
00:05:49,474 --> 00:05:51,267
Este verão eu fiz
a minoria
119
00:05:51,309 --> 00:05:53,311
programa de treinamento executivo
em Yale.
120
00:05:53,353 --> 00:05:55,146
Pessoal, eu estou, tipo,
muito inteligente agora.
121
00:05:55,188 --> 00:05:56,773
Você nem sabe.
Você poderia me perguntar,
122
00:05:56,815 --> 00:05:58,983
"Kelly, qual é o maior
empresa do mundo?"
123
00:05:59,025 --> 00:06:01,152
E eu estaria, tipo,
"Blá, blá, blá,
124
00:06:01,194 --> 00:06:02,612
blá, blá, blá
blá, blá, blá",
125
00:06:02,654 --> 00:06:05,365
dando-lhe o exato
resposta certa.
126
00:06:09,244 --> 00:06:12,205
Ei.
O que você está fazendo?
127
00:06:12,247 --> 00:06:14,332
De agora em diante, se você estiver com calor,
sente-se em uma bolsa de gelo.
128
00:06:14,374 --> 00:06:16,001
Bem, e se
você está com frio?
129
00:06:16,042 --> 00:06:18,336
Pbbbt! Como você alguma vez
tenha frio, Kevin.
130
00:06:18,378 --> 00:06:20,588
Pare de me perguntar
questões hipotéticas.
131
00:06:20,630 --> 00:06:22,132
Estou muito ocupado.
132
00:06:22,173 --> 00:06:23,675
Olá, Dwight,
Não sei se você ouviu,
133
00:06:23,717 --> 00:06:26,011
mas deveríamos estar
bebendo em mochilas estranhas
134
00:06:26,052 --> 00:06:27,595
em vez de xícaras,
como pessoas normais.
135
00:06:27,637 --> 00:06:29,055
Ah, você ouviu.
136
00:06:29,097 --> 00:06:30,432
Jim, você tem um emprego
fazer,
137
00:06:30,473 --> 00:06:31,891
e você faz isso de forma esquecida.
138
00:06:31,933 --> 00:06:34,477
Aqueles de nós que estão ocupados
requerem hidratação com as mãos livres.
139
00:06:34,519 --> 00:06:36,730
Hum, ocupado?
140
00:06:36,771 --> 00:06:40,191
É por isso que o banheiro masculino
o banheiro ainda está quebrado?
141
00:06:40,233 --> 00:06:41,818
[geme]
142
00:06:41,860 --> 00:06:44,529
Dwight Schrute,
vendedor estrela, produtor de beterraba.
143
00:06:44,571 --> 00:06:46,114
Proprietário de pousada.
144
00:06:46,156 --> 00:06:47,741
Aspirante a guarda-costas freelancer.
145
00:06:47,782 --> 00:06:51,870
Adicionar a essa lista
proprietário deste edifício.
146
00:06:51,911 --> 00:06:54,372
Então queime a lista.
147
00:06:57,625 --> 00:06:59,044
Não há nada de errado
com o banheiro, Jim.
148
00:06:59,085 --> 00:07:00,545
Você esqueceu de dar descarga.
149
00:07:00,587 --> 00:07:02,380
Eu não tenho ideia
o que isso significa.
150
00:07:02,422 --> 00:07:04,174
Depois de usar o banheiro,
você dá descarga.
151
00:07:04,215 --> 00:07:05,884
Ok, quer saber?
152
00:07:05,925 --> 00:07:08,762
Você não precisa jogar fora
todos esses termos sofisticados de encanamento.
153
00:07:08,803 --> 00:07:10,096
Eu sou apenas um cara.
154
00:07:12,932 --> 00:07:15,226
Dwight e eu concordamos
ter relações procriativas
155
00:07:15,268 --> 00:07:17,395
cinco vezes antes do fim
do ano civil.
156
00:07:17,437 --> 00:07:20,023
Mas ele tem estado tão ocupado
com este edifício neste verão.
157
00:07:20,065 --> 00:07:23,401
Mal temos três meses
saiu por mais quatro vezes.
158
00:07:23,443 --> 00:07:26,821
Quero dizer, isto não é Woodstock.
159
00:07:26,863 --> 00:07:28,323
O macaco do café chegou.
160
00:07:28,365 --> 00:07:30,909
O café deveria
estar aqui às 9:00.
161
00:07:30,950 --> 00:07:33,244
Aqui está, grande "O."
162
00:07:34,954 --> 00:07:37,290
Minúsculo...
163
00:07:37,332 --> 00:07:39,542
Darryl Hannah.
164
00:07:39,584 --> 00:07:43,755
Diz "descafeinado".
Você me traz descafeinado?
165
00:07:43,797 --> 00:07:46,299
Ah, sim.
166
00:07:46,341 --> 00:07:50,053
Deve ter sido algum tipo
de confusão aí.
167
00:07:50,095 --> 00:07:51,429
Você poderia simplesmente beber,
168
00:07:51,471 --> 00:07:53,723
ou devo dirigir
todo o caminho de volta?
169
00:07:58,478 --> 00:08:00,021
Bem, verão, eu, hum,
170
00:08:00,063 --> 00:08:01,731
estourou meu joelho
jogando softbol.
171
00:08:01,773 --> 00:08:04,067
Acabei assistindo CNN
na maioria das vezes.
172
00:08:04,109 --> 00:08:06,403
Eu não sei como vamos
sair do Afeganistão.
173
00:08:06,444 --> 00:08:08,446
Eu odeio o novo assistente.
174
00:08:08,488 --> 00:08:11,157
Ele só esteve aqui
por uma semana, e eu o odeio.
175
00:08:11,199 --> 00:08:13,910
O cara novo é uma merda.
Me chama de "o homem nardo".
176
00:08:13,952 --> 00:08:15,453
Eu sou o "cachorro nardo", ok?
177
00:08:15,495 --> 00:08:17,288
O homem Nard é meu pai.
178
00:08:17,330 --> 00:08:19,332
Meu nome é Luke Cooper.
179
00:08:19,374 --> 00:08:21,376
Eu amo cinema.
180
00:08:21,418 --> 00:08:23,169
Meus filmes favoritos são
Cidadão Kane
181
00:08:23,211 --> 00:08:25,005
e Os Santos de Boondock.
182
00:08:25,046 --> 00:08:27,215
Michael, Luke literalmente tem
não fiz nada certo
183
00:08:27,257 --> 00:08:28,508
- desde que ele chegou aqui.
- Não é verdade.
184
00:08:28,550 --> 00:08:31,011
Ele é um péssimo trabalhador
e ele tem uma atitude ruim.
185
00:08:31,052 --> 00:08:33,847
Esse garoto é o pior.
186
00:08:33,888 --> 00:08:36,808
Precisa ser demitido, Michael.
Se você não pode fazer isso, eu posso.
187
00:08:36,850 --> 00:08:39,686
Meu pai me deixou demitir pessoas
durante uma reunião do conselho uma vez.
188
00:08:39,728 --> 00:08:41,688
Eu não me lembro disso.
Aparentemente eu tinha uns quatro anos.
189
00:08:41,730 --> 00:08:44,357
E quem eu marquei foi demitido.
190
00:08:44,399 --> 00:08:47,152
Ele não é o pior.
OK? Ele não é o pior.
191
00:08:47,193 --> 00:08:48,236
Você sabe quem é o pior?
192
00:08:48,278 --> 00:08:49,988
Aquele estagiário que tínhamos
alguns anos atrás.
193
00:08:50,030 --> 00:08:51,614
Aquele cara, lembra?
194
00:08:51,656 --> 00:08:53,867
Eehhhh! Esse rosto,
quão feio ele era?
195
00:08:53,908 --> 00:08:56,578
Ele era o pior.
Bom trabalhador, no entanto.
196
00:08:56,619 --> 00:08:59,664
Ah, não é cappuccino.
197
00:08:59,706 --> 00:09:02,125
- Ele bagunçou o seu.
- Ele tem que ir, Mike.
198
00:09:02,167 --> 00:09:05,337
É só café, pessoal.
OK?
199
00:09:05,378 --> 00:09:06,838
Viciados em Java.
200
00:09:06,880 --> 00:09:09,132
Não, não é só café, ok?
201
00:09:09,174 --> 00:09:10,467
É muito importante.
202
00:09:10,508 --> 00:09:12,510
E se o CEO da Nike andasse
aqui,
203
00:09:12,552 --> 00:09:14,095
e eu não pude me encontrar com ele
porque eu estava muito cansado?
204
00:09:14,137 --> 00:09:15,680
Eu diria: “Apenas faça”.
205
00:09:15,722 --> 00:09:18,224
E se o elenco do SNL
entrou
206
00:09:18,266 --> 00:09:20,268
e queria que você fizesse um teste,
e você estava fora do seu jogo
207
00:09:20,310 --> 00:09:21,394
porque você não tomou café?
208
00:09:21,436 --> 00:09:24,522
Eu diria,
"Vou bombeá-los."
209
00:09:24,564 --> 00:09:27,692
Ver? Eu inventei isso
sem cafeína.
210
00:09:27,734 --> 00:09:29,778
Mas sim, vou olhar
nisso, ok?
211
00:09:32,739 --> 00:09:34,157
Uau, isso é muito
de chaves.
212
00:09:34,199 --> 00:09:36,826
Quanto maior o chaveiro,
quanto mais poderoso o homem.
213
00:09:36,868 --> 00:09:38,703
Isso mesmo.
O zelador disse isso.
214
00:09:38,745 --> 00:09:40,121
A propósito,
os guaxinins estão de volta.
215
00:09:40,163 --> 00:09:41,539
Onde?
216
00:09:41,581 --> 00:09:43,124
Eu acho que eles correm
através desses painéis
217
00:09:43,166 --> 00:09:44,376
e depois abaixo do mapa.
218
00:09:44,417 --> 00:09:45,543
eu não saberia com certeza
219
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
porque eu não tenho
um ouvido treinado.
220
00:09:46,753 --> 00:09:49,381
É por isso que tenho que usar
um desses.
221
00:09:49,422 --> 00:09:51,174
- Me dê isso.
- Sim.
222
00:09:51,216 --> 00:09:53,218
Espere. E isso.
223
00:09:53,259 --> 00:09:55,470
- Sim.
- Vá buscá-los.
224
00:09:55,512 --> 00:09:56,971
O que aconteceu comigo
neste verão?
225
00:09:57,013 --> 00:10:00,433
Dwight comprou o prédio,
então, na verdade, isso foi
226
00:10:00,475 --> 00:10:02,560
o verão mais movimentado
da minha vida.
227
00:10:14,072 --> 00:10:15,532
[rindo]
228
00:10:15,573 --> 00:10:18,827
Ei, o que é tão engraçado
aqui?
229
00:10:18,868 --> 00:10:22,455
Ha, muito bom.
Dê-me minhas chaves.
230
00:10:27,293 --> 00:10:29,462
Ha... ha!
231
00:10:29,504 --> 00:10:32,465
Não... engraçado... Jim!
232
00:10:34,801 --> 00:10:35,802
Desculpe.
233
00:10:35,844 --> 00:10:37,137
Oh não.
Não se preocupe com isso.
234
00:10:37,178 --> 00:10:38,847
eu ia colocar
algumas chaves todos os dias
235
00:10:38,888 --> 00:10:40,181
até o Natal.
236
00:10:40,223 --> 00:10:42,058
Então suas calças teriam
caiu, o que foi...
237
00:10:42,100 --> 00:10:43,268
um pequeno presente para mim, mas...
238
00:10:43,309 --> 00:10:44,644
Foi muito engraçado.
239
00:10:44,686 --> 00:10:47,439
Bem, teria sido.
240
00:10:47,480 --> 00:10:48,815
Tão pouco profissional,
Sra.
241
00:10:51,276 --> 00:10:52,777
Eu te amo.
242
00:10:55,155 --> 00:10:57,240
Lucas...
243
00:10:57,282 --> 00:10:59,242
Lucas!
244
00:10:59,284 --> 00:11:00,577
E aí, Vênus?
245
00:11:00,618 --> 00:11:02,579
Você enviou essas amostras
para Justino
246
00:11:02,620 --> 00:11:03,663
na Lehigh Motors ontem?
247
00:11:03,705 --> 00:11:05,123
Porque ele não os pegou.
248
00:11:05,165 --> 00:11:08,668
Uh, se você me pedisse para fazer isso,
Tenho certeza que consegui.
249
00:11:10,378 --> 00:11:11,713
Sim, os morangos estão maduros.
250
00:11:11,755 --> 00:11:14,215
Lucas.
251
00:11:14,257 --> 00:11:16,801
Eu gostaria de falar com você
em particular, por favor.
252
00:11:26,144 --> 00:11:27,937
Sayonara.
253
00:11:36,029 --> 00:11:39,657
Encontrei uma pizzaria
que abre às 8h.
254
00:11:39,699 --> 00:11:41,159
E eu estava pensando
que poderíamos pegar carona
255
00:11:41,201 --> 00:11:43,953
e tenha um pouco de manhã 'za.
256
00:11:43,995 --> 00:11:48,375
Café da manhã saudável e equilibrado. Não.
257
00:11:48,416 --> 00:11:50,418
O que você acha
Nana diria isso?
258
00:11:50,460 --> 00:11:53,463
E outra coisa
Eu fiz neste verão.
259
00:11:53,505 --> 00:11:56,508
Contratei meu sobrinho.
260
00:12:01,346 --> 00:12:02,722
Tendo Luke aqui
é um grande negócio para mim.
261
00:12:02,764 --> 00:12:04,224
Porque sua mãe,
262
00:12:04,265 --> 00:12:06,601
quem também é
minha meia-irmã...
263
00:12:06,643 --> 00:12:09,437
meio que me cortou
daquele lado da família
264
00:12:09,479 --> 00:12:10,855
15 anos...
265
00:12:10,897 --> 00:12:12,440
14.
266
00:12:12,482 --> 00:12:14,442
A última vez que vi Luke
267
00:12:14,484 --> 00:12:17,570
foi o dia da inauguração
de Ace Ventura II,
268
00:12:17,612 --> 00:12:19,030
e isso foi em 95.
269
00:12:19,072 --> 00:12:24,285
Então, sim, 15 anos
em ponto.
270
00:12:24,327 --> 00:12:27,288
De qualquer forma, eu o perdi
em uma floresta.
271
00:12:27,330 --> 00:12:29,582
Ei.
272
00:12:29,624 --> 00:12:30,750
Ei...
[estala os dedos]
273
00:12:30,792 --> 00:12:33,753
Desligue o Chumbawamba
e desaparece, idiota.
274
00:12:33,795 --> 00:12:34,879
Você não precisa gritar.
275
00:12:34,921 --> 00:12:37,340
Ok, rude.
276
00:12:37,382 --> 00:12:38,925
Lucas...
277
00:12:42,721 --> 00:12:43,847
- Você poderia--
- Ei, desculpe.
278
00:12:43,888 --> 00:12:45,432
- Sim.
- Fim de semana de vampiro.
279
00:12:45,473 --> 00:12:48,018
Ah, assustador.
280
00:12:48,059 --> 00:12:50,937
Luke, eu quero que você vá
ao supermercado para mim.
281
00:12:50,979 --> 00:12:52,272
Para quê?
282
00:12:52,313 --> 00:12:54,107
Para pegar um sorvete
para todos.
283
00:12:54,149 --> 00:12:57,110
É Tarde Nacional de Sorvete.
284
00:12:57,152 --> 00:12:58,945
Uma espécie de tradição local aqui.
285
00:12:58,987 --> 00:13:01,156
Então por que você simplesmente não entende?
286
00:13:01,197 --> 00:13:03,783
Vá lá e nos pegue
um pouco de sorvete.
287
00:13:03,825 --> 00:13:05,326
Ótimo.
288
00:13:08,580 --> 00:13:12,208
Todos, sala de conferências
agora mesmo.
289
00:13:12,250 --> 00:13:14,961
Para não me dar tapinhas nas costas,
mas graças a mim,
290
00:13:15,003 --> 00:13:17,130
isso é muito confortável
ambiente de trabalho,
291
00:13:17,172 --> 00:13:20,425
um lugar onde as pessoas se sentem
292
00:13:20,467 --> 00:13:23,678
que eles podem dizer qualquer coisa
eles querem um ao outro
293
00:13:23,720 --> 00:13:25,388
sem quaisquer repercussões.
294
00:13:25,430 --> 00:13:27,682
"Ei, quer saber?
Você é um idiota."
295
00:13:27,724 --> 00:13:29,684
"Ah, é? Bem, você é feio."
296
00:13:29,726 --> 00:13:32,145
"Bem, eu sou gay."
"Bem, eu também."
297
00:13:32,187 --> 00:13:35,648
"Michael governa."
"Ele é o melhor."
298
00:13:35,690 --> 00:13:38,985
O que quer que você queira dizer,
sem qualquer tipo de medo.
299
00:13:39,027 --> 00:13:42,113
Mas agora que meu sobrinho está aqui,
300
00:13:42,155 --> 00:13:44,157
Eu preciso ter certeza
que todo mundo
301
00:13:44,199 --> 00:13:47,702
não é mais confortável
de jeito nenhum.
302
00:13:47,744 --> 00:13:49,746
Não incomode Lucas.
303
00:13:49,788 --> 00:13:51,873
Por que existe um círculo
com uma linha através dele?
304
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
Isso significa que não.
305
00:13:53,249 --> 00:13:54,793
Você não viu
Caça-Fantasmas, Pam?
306
00:13:54,834 --> 00:13:57,754
Sim, mas é como se você estivesse
dizendo que deveríamos incomodar Luke.
307
00:13:57,796 --> 00:14:00,340
Não, isso...
308
00:14:00,382 --> 00:14:01,966
sim, ok. Certo.
309
00:14:02,008 --> 00:14:03,885
Tudo bem, sim.
Meu erro.
310
00:14:03,927 --> 00:14:06,304
Eu entendi.
311
00:14:06,346 --> 00:14:09,391
Aqui vamos nós.
312
00:14:09,432 --> 00:14:11,226
Não não incomode Luke.
313
00:14:11,267 --> 00:14:12,268
Entendi.
314
00:14:12,310 --> 00:14:13,186
[zomba]
315
00:14:13,228 --> 00:14:15,230
Vamos. OK. Hum...
316
00:14:19,192 --> 00:14:21,361
isso é tão claro
como eu posso fazer isso.
317
00:14:21,403 --> 00:14:22,529
Ei, por que não pode
incomodamos Luke?
318
00:14:22,570 --> 00:14:23,822
Ele merece isso.
319
00:14:23,863 --> 00:14:25,156
Porque eu não quero isso
voltando para o Sabre
320
00:14:25,198 --> 00:14:26,282
que estamos gritando
em assistentes.
321
00:14:26,324 --> 00:14:27,909
Eu acho que seria
refletir mal sobre nós.
322
00:14:27,951 --> 00:14:29,744
Quem vai nos denunciar?
Gabe?
323
00:14:29,786 --> 00:14:30,829
[risos]
324
00:14:30,870 --> 00:14:32,372
Isso seria hilário.
325
00:14:32,414 --> 00:14:34,124
Uh, "Jo, eles estão criando
um ambiente de trabalho hostil.
326
00:14:34,165 --> 00:14:35,875
Pare-os."
[risos]
327
00:14:35,917 --> 00:14:37,210
Não, não será Gabe,
328
00:14:37,252 --> 00:14:38,962
mas na verdade,
há alguém no escritório
329
00:14:39,004 --> 00:14:40,422
quem é muito,
muito próximo de Lucas.
330
00:14:40,463 --> 00:14:41,840
Quão perto?
331
00:14:41,881 --> 00:14:43,049
Bem, Dwight,
ele limpou a bunda.
332
00:14:43,091 --> 00:14:45,468
Isso é perto o suficiente
para você?
333
00:14:45,510 --> 00:14:47,429
Sim. Claro.
334
00:14:47,470 --> 00:14:50,306
Pessoal, acho que Michael
e Lucas são parentes.
335
00:14:50,348 --> 00:14:51,141
Não.
336
00:14:51,182 --> 00:14:54,102
Não, Toby.
Ele não é.
337
00:14:54,144 --> 00:14:55,145
Sim, ele é.
338
00:14:55,186 --> 00:14:56,730
Ele é meu sobrinho.
339
00:14:56,771 --> 00:14:58,106
- todos: O quê?
- Ah!
340
00:14:58,148 --> 00:14:59,566
Lucas é meu sobrinho.
341
00:14:59,607 --> 00:15:02,068
Muito bem, Toby.
SherlockToby.
342
00:15:02,110 --> 00:15:04,279
Ah, obrigado.
Tenho uma mente para mistérios.
343
00:15:04,320 --> 00:15:06,031
eu poderia comprar
aquele seu livro.
344
00:15:06,072 --> 00:15:07,532
Legalmente, é melhor
se você não comprar.
345
00:15:07,574 --> 00:15:08,616
Isso poderia me arruinar.
346
00:15:08,658 --> 00:15:10,201
Coloque-me no chão
por um milhão de cópias.
347
00:15:10,243 --> 00:15:11,453
Michael, isso é nepotismo.
348
00:15:11,494 --> 00:15:12,579
Lucas está ficando
tratamento especial
349
00:15:12,620 --> 00:15:13,747
porque ele é seu sobrinho.
350
00:15:13,788 --> 00:15:15,040
Sim, exatamente.
351
00:15:15,081 --> 00:15:16,708
Isso é muito legal
maneira de dizer, Oscar.
352
00:15:16,750 --> 00:15:20,754
Misturando família e negócios
é uma coisa linda.
353
00:15:20,795 --> 00:15:22,464
Você sabe o que vem à mente?
354
00:15:22,505 --> 00:15:24,299
Sanford e filho.
355
00:15:24,341 --> 00:15:26,760
Stanley, você gosta
Sanford e Filho, certo?
356
00:15:26,801 --> 00:15:30,305
Não é Sanford e Stranger.
É Sanford e Filho.
357
00:15:30,347 --> 00:15:33,433
E eles trabalharam em um ferro-velho,
e eles eram melhores amigos.
358
00:15:33,475 --> 00:15:35,018
E eles trabalharam bem juntos.
359
00:15:35,060 --> 00:15:38,396
Esse foi um negócio falido,
e eles brigaram o tempo todo.
360
00:15:38,438 --> 00:15:40,231
O que há de errado com
condições de concorrência equitativas?
361
00:15:40,273 --> 00:15:42,692
Você acha que eles deveriam
tiveram audições abertas
362
00:15:42,734 --> 00:15:44,194
para a banda Hanson?
363
00:15:44,235 --> 00:15:47,113
E se ninguém
chamado Hanson apareceu?
364
00:15:47,155 --> 00:15:48,448
Isso não seria
até faz sentido.
365
00:15:48,490 --> 00:15:51,451
Ou e se eles apenas
contratou o menor
366
00:15:51,493 --> 00:15:56,664
e um cara de 50 anos
quem foi o assassino?
367
00:15:56,706 --> 00:15:57,749
Realmente seguro.
368
00:15:57,791 --> 00:16:00,210
Oh, cara, tantos
pontos sendo feitos.
369
00:16:00,251 --> 00:16:02,128
Eu não poderia me importar menos
sobre nepotismo,
370
00:16:02,170 --> 00:16:04,422
mas estou adorando o debate.
371
00:16:04,464 --> 00:16:06,716
Grandes mentes batalhando.
372
00:16:06,758 --> 00:16:08,718
E eu tenho um lugar na primeira fila.
373
00:16:08,760 --> 00:16:11,179
Deus, quando ele precisava
ajuda na Terra,
374
00:16:11,221 --> 00:16:13,515
quem ele contratou?
Jesus Cristo, seu filho.
375
00:16:13,556 --> 00:16:15,016
Esse é um argumento muito apertado.
376
00:16:15,058 --> 00:16:16,476
- Obrigado.
- Sim.
377
00:16:16,518 --> 00:16:18,812
Mas você está comparando
você e Lucas a Deus e Jesus.
378
00:16:18,853 --> 00:16:20,188
Não! Não.
379
00:16:20,230 --> 00:16:21,356
Só estou dizendo,
por que Deus
380
00:16:21,398 --> 00:16:22,816
conseguir fazer alguma coisa
que eu não?
381
00:16:22,857 --> 00:16:25,402
Michael, você trabalhou muito
para chegar onde você está.
382
00:16:25,443 --> 00:16:26,736
Eu não posso acreditar
você apoiaria
383
00:16:26,778 --> 00:16:28,113
esse tipo de favoritismo.
384
00:16:28,154 --> 00:16:31,366
Pam, imagine por um segundo
que você é minha filha,
385
00:16:31,408 --> 00:16:33,993
e eu sou o CEO do mundo
maior empresa de brinquedos,
386
00:16:34,035 --> 00:16:35,870
Jogos e diversão de Scott.
387
00:16:35,912 --> 00:16:37,664
Fazemos uma massa engraçada.
388
00:16:37,706 --> 00:16:39,416
Fazemos bolinhas de gude mágicas.
389
00:16:39,457 --> 00:16:41,960
- Fazemos Conectáveis.
- O que são conectáveis.
390
00:16:42,002 --> 00:16:44,921
Eles são meus LEGOs imitados.
Quase tão bom, metade do preço.
391
00:16:44,963 --> 00:16:46,464
Então eu morro.
392
00:16:46,506 --> 00:16:49,342
Eu caio no Slime-inator,
e eu estou morto,
393
00:16:49,384 --> 00:16:50,677
e eu dou a companhia para você.
394
00:16:50,719 --> 00:16:52,178
Agora, você recusa?
395
00:16:52,220 --> 00:16:54,014
Se eu não for qualificado, sim.
396
00:16:54,055 --> 00:16:55,098
Mas você está qualificado!
397
00:16:55,140 --> 00:16:57,392
Você tem uma mente maravilhosa
para brinquedos.
398
00:16:57,434 --> 00:16:58,977
Isto é hipotético.
399
00:16:59,019 --> 00:17:01,521
Estamos falando de Lucas,
que por acaso é terrível.
400
00:17:01,563 --> 00:17:02,856
Bem, então,
por que você não está me incomodando
401
00:17:02,897 --> 00:17:04,024
demitir todo mundo
quem é ruim?
402
00:17:04,065 --> 00:17:05,358
Você só me quer
para demitir Luke.
403
00:17:05,400 --> 00:17:06,818
Isso é nepotismo reverso.
404
00:17:06,860 --> 00:17:10,071
Ele não deveria ser punido
porque ele é meu parente
405
00:17:10,113 --> 00:17:11,531
e ruim no que faz!
406
00:17:11,573 --> 00:17:12,991
Eu apenas gostaria
para dizer algo
407
00:17:13,033 --> 00:17:15,201
fora do que Darryl disse
sobre a igualdade de condições.
408
00:17:15,243 --> 00:17:18,288
Isso é na verdade
uma questão de zoneamento.
409
00:17:20,957 --> 00:17:23,543
Então, obrigado.
410
00:17:23,585 --> 00:17:25,545
Se não há nada de errado
com isso, Michael,
411
00:17:25,587 --> 00:17:26,880
por que você esteve
manter isso em segredo?
412
00:17:26,921 --> 00:17:29,424
Porque eu queria você
vir até mim e dizer:
413
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
"Uau, ele é tão bom."
414
00:17:31,509 --> 00:17:33,887
E eu ia dizer,
"Bem, está nos genes."
415
00:17:33,928 --> 00:17:36,431
E eu estava na verdade
vou usar jeans.
416
00:17:36,473 --> 00:17:38,016
E eu apontaria para eles--
certo? Não.
417
00:17:38,058 --> 00:17:39,184
Mas você estragou tudo.
418
00:17:39,225 --> 00:17:41,144
Então... muito obrigado.
419
00:17:41,186 --> 00:17:43,563
Aí vem ele.
Pessoal, olhem.
420
00:17:43,605 --> 00:17:46,274
Eu não quero você
para tratá-lo
421
00:17:46,316 --> 00:17:47,776
como qualquer outra pessoa
no escritório.
422
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
Eu só quero que você o trate
como meu sobrinho.
423
00:17:50,195 --> 00:17:51,404
Ei, aí está ele!
424
00:17:51,446 --> 00:17:53,281
Ei! Tarde de sorvete!
425
00:17:53,323 --> 00:17:54,783
- Ei, ei, ei!
- Uau!
426
00:17:54,824 --> 00:17:56,868
Espere...
427
00:17:56,910 --> 00:17:57,994
Sorvete de soja?
428
00:17:58,036 --> 00:17:59,996
Você pegou sorvete de verdade?
429
00:18:00,038 --> 00:18:01,414
Ou o suficiente para todos?
430
00:18:01,456 --> 00:18:03,124
Não, cara.
Não havia lista.
431
00:18:03,166 --> 00:18:05,293
Uh... mas eu tenho
chips de bagel.
432
00:18:05,335 --> 00:18:07,003
Ah, minha parte favorita
de uma festa de sorvete.
433
00:18:07,045 --> 00:18:09,005
Os chips de bagel.
434
00:18:09,047 --> 00:18:10,715
Corrida de creme de embreagem, mano.
435
00:18:10,757 --> 00:18:13,176
Humm, sorvete de soja.
436
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
- Marni Cooper.
- Ei.
437
00:18:15,387 --> 00:18:18,431
Estou tão empolgado que você aprovou
meu pedido de amizade.
438
00:18:18,473 --> 00:18:21,017
Ah, temos Nana em comum.
439
00:18:21,059 --> 00:18:23,103
Ela posta constantemente, certo?
440
00:18:23,144 --> 00:18:24,938
Não na minha parede.
441
00:18:24,979 --> 00:18:26,189
Não, na verdade, retiro isso.
442
00:18:26,231 --> 00:18:27,607
Uma vez ela postou
que ela pensou
443
00:18:27,649 --> 00:18:29,818
seu cuidador haitiano era
roubando de sua bolsa.
444
00:18:29,859 --> 00:18:32,362
[risos]
445
00:18:32,404 --> 00:18:34,948
Nana é tão racista!
446
00:18:34,989 --> 00:18:36,324
Oh!
447
00:18:36,366 --> 00:18:37,617
Ei, como está o Luke?
448
00:18:37,659 --> 00:18:39,911
- Oh, melhor sobrinho de todos.
- Não é?
449
00:18:39,953 --> 00:18:42,288
Ele realmente - ele muda
450
00:18:42,330 --> 00:18:45,667
todo o comportamento
do escritório.
451
00:18:45,709 --> 00:18:46,751
Ah.
452
00:18:46,793 --> 00:18:48,586
É realmente uma alegria
tê-lo aqui.
453
00:18:48,628 --> 00:18:50,797
- Ele é realmente uma alegria.
- Ah, que bom.
454
00:18:50,839 --> 00:18:53,508
Eu só queria te perguntar
uma pergunta parental.
455
00:18:53,550 --> 00:18:55,093
Uma pergunta sobre os pais?
456
00:18:55,135 --> 00:18:57,929
Como você lida com ele...
457
00:18:57,971 --> 00:19:00,223
O quê? Como faço para lidar
com o quê, Michael?
458
00:19:00,265 --> 00:19:02,642
- O quê?
- Não, não, ele é ótimo.
459
00:19:02,684 --> 00:19:05,145
Ele é fantástico.
É só--
460
00:19:05,186 --> 00:19:07,605
você sabe quando ele tem--
461
00:19:07,647 --> 00:19:09,315
ele faz isso pouco
coisa de atitude?
462
00:19:09,357 --> 00:19:10,400
Que atitude?
463
00:19:10,442 --> 00:19:11,651
Não, não em--
464
00:19:11,693 --> 00:19:13,778
não atitude de forma negativa.
465
00:19:13,820 --> 00:19:15,321
Estou falando como P!nk.
466
00:19:15,363 --> 00:19:17,574
Você sabe como P!nk tem
uma atitude?
467
00:19:17,615 --> 00:19:20,076
Ou quando um fotógrafo de moda
diz: "Dê-me mais atitude."
468
00:19:20,118 --> 00:19:21,578
É disso que estou falando.
469
00:19:21,619 --> 00:19:22,954
- Ah. Ah, que bom.
- Ele é ótimo.
470
00:19:22,996 --> 00:19:26,166
Ele tem um grande - ele só tem
muita atitude.
471
00:19:26,207 --> 00:19:28,043
Isso é ótimo.
472
00:19:28,084 --> 00:19:29,377
OK. Tudo bem.
473
00:19:29,419 --> 00:19:30,712
Bem,
Estou feliz que esteja dando certo.
474
00:19:30,754 --> 00:19:33,006
Isso é ótimo.
Ele é uma alegria
475
00:19:33,048 --> 00:19:34,341
e um prazer.
476
00:19:34,382 --> 00:19:36,259
E uma verdadeira jóia.
477
00:19:36,301 --> 00:19:37,510
Ok, ótimo.
478
00:19:37,552 --> 00:19:40,180
Bem, você é o melhor, Michael.
479
00:19:40,221 --> 00:19:43,516
Bem, obrigado.
480
00:19:43,558 --> 00:19:46,519
Isso é muito gentil da sua parte
para dizer.
481
00:19:46,561 --> 00:19:50,899
E acabei de postar algo
na sua parede.
482
00:19:50,940 --> 00:19:53,234
"Obrigado por dizer
Eu sou o melhor.
483
00:19:53,276 --> 00:19:54,819
Com amor, seu irmão, Michael."
484
00:19:54,861 --> 00:19:57,322
Aí está.
485
00:19:57,364 --> 00:20:00,283
Dê um abraço em Luke por mim.
486
00:20:00,325 --> 00:20:01,868
vou dar um abraço nele
e um beijo.
487
00:20:01,910 --> 00:20:05,538
- Só um abraço. Apenas--
- Tudo bem.
488
00:20:07,832 --> 00:20:09,501
[moeda tilintando]
489
00:20:09,542 --> 00:20:11,211
Consiga o que quiser.
Em mim.
490
00:20:11,252 --> 00:20:13,797
Você realmente acha que pode
compensar-me com comida?
491
00:20:13,838 --> 00:20:15,548
Eu não sei.
Isso geralmente funciona.
492
00:20:15,590 --> 00:20:17,008
Bem, não desta vez.
493
00:20:17,050 --> 00:20:18,718
Porque eu estava sendo legal antes,
494
00:20:18,760 --> 00:20:21,388
mas essa foi a melhor pegadinha
Eu iria puxar.
495
00:20:21,429 --> 00:20:23,556
Eu sei.
Foi muito elegante.
496
00:20:23,598 --> 00:20:25,100
- Sim.
- Peço desculpas.
497
00:20:25,141 --> 00:20:26,267
Eu não aceito.
498
00:20:26,309 --> 00:20:28,228
Uau.
499
00:20:28,269 --> 00:20:30,230
Jim, algum dia vamos
superar isso?
500
00:20:30,271 --> 00:20:31,356
Não sei, Pâm.
501
00:20:31,398 --> 00:20:32,899
Quero dizer, o que é isso, certo?
502
00:20:32,941 --> 00:20:35,610
Temos um lindo casamento.
Temos um filho lindo.
503
00:20:35,652 --> 00:20:37,779
Às vezes damos algumas risadas
quando cozinhamos,
504
00:20:37,821 --> 00:20:41,241
ou talvez comamos comida chinesa
juntos e assistir filmes.
505
00:20:41,282 --> 00:20:42,909
Nós moramos juntos
e nós amamos juntos,
506
00:20:42,951 --> 00:20:44,619
e sim, nós pegamos
as férias ocasionais,
507
00:20:44,661 --> 00:20:46,788
mas realmente, isso é suficiente
para construir uma vida?
508
00:20:46,830 --> 00:20:49,958
Não sei. Não sei.
Isso é muito em que pensar.
509
00:20:50,000 --> 00:20:51,292
[suspira]
510
00:20:51,334 --> 00:20:53,378
Se você pegar o Peixe Sueco,
posso ficar com metade?
511
00:20:55,255 --> 00:20:56,965
Obrigado. Obrigado.
512
00:20:57,007 --> 00:21:00,093
Eu me sinto horrível
por estragar a pegadinha de Jim.
513
00:21:00,135 --> 00:21:02,512
Eu não sei se você pode dizer,
mas ele está um pouco chateado.
514
00:21:02,554 --> 00:21:04,514
E Dwight não foi bagunçado
com daqui a pouco,
515
00:21:04,556 --> 00:21:06,558
então ele se tornou
um monstro.
516
00:21:06,599 --> 00:21:08,476
eu preciso
para consertar isso.
517
00:21:16,985 --> 00:21:18,862
Eu vim aqui para me alimentar
os gatos selvagens
518
00:21:18,903 --> 00:21:20,155
como costumo fazer,
519
00:21:20,196 --> 00:21:21,281
e eu encontrei
algo desagradável
520
00:21:21,322 --> 00:21:22,407
na parte de trás do seu
carro do sobrinho.
521
00:21:22,449 --> 00:21:23,408
Ok, quer saber?
522
00:21:23,450 --> 00:21:24,367
Apenas... apenas recue.
523
00:21:24,409 --> 00:21:25,493
Afaste-se!
524
00:21:25,535 --> 00:21:26,953
Bem, dê uma olhada.
525
00:21:26,995 --> 00:21:28,705
São todos os pacotes
ele deveria fazer isso durante a noite.
526
00:21:28,747 --> 00:21:30,790
Ele nunca se incomodou
para enviá-los.
527
00:21:30,832 --> 00:21:34,085
Tudo bem,
esses podem ser dele.
528
00:21:34,127 --> 00:21:35,545
Ele pode ser dono de uma loja no eBay.
529
00:21:35,587 --> 00:21:37,756
Sim. Isso é exatamente
qual foi meu primeiro pensamento.
530
00:21:37,797 --> 00:21:39,049
E então me lembrei de ter
uma conversa com ele
531
00:21:39,090 --> 00:21:40,467
onde ele estava,
"Eu não possuo uma loja no eBay."
532
00:21:40,508 --> 00:21:41,968
- Então...
- Ok, ok.
533
00:21:42,010 --> 00:21:43,136
Você sabe o que?
Isso é nojento.
534
00:21:43,178 --> 00:21:44,637
Isto é como uma caça às bruxas.
535
00:21:44,679 --> 00:21:46,723
Isto é como
O Projeto Caça às Bruxas de Blair.
536
00:21:46,765 --> 00:21:48,350
Ah, claro, esses são
os relatórios de despesas
537
00:21:48,391 --> 00:21:50,060
aquela empresa
estava esperando por ontem.
538
00:21:50,101 --> 00:21:52,479
Vamos apenas fazer esse garoto
abra esse maldito carro.
539
00:21:52,520 --> 00:21:53,563
Oh, meu Deus,
essas são as calças
540
00:21:53,605 --> 00:21:54,814
você queria voltar
para Talbots.
541
00:21:54,856 --> 00:21:56,816
Estou reconsiderando
mandá-los de volta de qualquer maneira.
542
00:21:56,858 --> 00:21:59,235
Você pega aquele garoto
para abrir este carro,
543
00:21:59,277 --> 00:22:01,363
ou eu mesmo farei isso...
544
00:22:01,404 --> 00:22:03,073
[sussurrando]
Ligando para AAA.
545
00:22:03,114 --> 00:22:04,449
- Espere um minuto.
- Estou dentro!
546
00:22:04,491 --> 00:22:06,326
Não... tudo bem.
547
00:22:06,368 --> 00:22:08,495
Bem, ok.
548
00:22:08,536 --> 00:22:10,288
Você acabou de
cometeu um crime.
549
00:22:10,330 --> 00:22:11,581
Sim, aqui estão eles.
550
00:22:11,623 --> 00:22:13,041
Sim, acabei de perder um cliente
551
00:22:13,083 --> 00:22:15,293
porque eu jurei que enviei
essas amostras a tempo.
552
00:22:15,335 --> 00:22:16,378
Este miúdo está a custar-nos vendas, Michael.
553
00:22:16,419 --> 00:22:18,004
[porta do carro bate]
554
00:22:18,046 --> 00:22:20,173
Me desculpe, você quer
experimentá-los novamente para ver -
555
00:22:20,215 --> 00:22:21,341
Não, eu sei que eles se encaixam.
556
00:22:21,383 --> 00:22:22,759
Não se trata de ajuste.
557
00:22:26,554 --> 00:22:28,056
Por que esse é o meu problema,
Miguel?
558
00:22:28,098 --> 00:22:29,641
Porque Gabe tagarelou.
559
00:22:29,683 --> 00:22:30,642
Eu estava perfeitamente feliz
560
00:22:30,684 --> 00:22:32,143
apenas esconder isso de você.
561
00:22:32,185 --> 00:22:34,020
Esses pacotes noturnos
precisava sair,
562
00:22:34,062 --> 00:22:36,106
e Michael se recusa a segurar
o culpado responsabilizado.
563
00:22:36,147 --> 00:22:37,649
Abaixe-se, Gabe.
564
00:22:37,691 --> 00:22:40,402
Eu não quero ter
uma conversa com sua virilha.
565
00:22:42,654 --> 00:22:45,323
Ok, agora me eduque
por que você não demite o garoto.
566
00:22:45,365 --> 00:22:46,825
Você não tem
todos os fatos.
567
00:22:46,866 --> 00:22:49,369
- Quais são?
- Eu amo ele.
568
00:22:49,411 --> 00:22:51,705
Ah, Deus.
569
00:22:51,746 --> 00:22:54,207
Até onde foi?
570
00:22:54,249 --> 00:22:55,458
Não. Não.
571
00:22:55,500 --> 00:22:56,793
Ele é meu sobrinho.
572
00:22:56,835 --> 00:22:58,044
Bem, eu também tenho um sobrinho.
573
00:22:58,086 --> 00:22:59,629
Mas ele não trabalha para mim.
574
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Você sabe por quê?
575
00:23:00,714 --> 00:23:02,340
Porque ele é um estraga-prazeres.
576
00:23:02,382 --> 00:23:04,926
Ele pode nadar na minha piscina,
mas ele não pode entrar na minha casa.
577
00:23:04,968 --> 00:23:07,345
Bem, este escritório
é minha piscina.
578
00:23:07,387 --> 00:23:08,722
E minha casa é minha casa.
579
00:23:08,763 --> 00:23:11,224
E eu só quero
meu sobrinho para trabalhar
580
00:23:11,266 --> 00:23:12,308
na minha piscina.
581
00:23:12,350 --> 00:23:13,727
Se você ficar com ele, Michael,
582
00:23:13,768 --> 00:23:15,395
Eu vou te abraçar
responsável por ele.
583
00:23:15,437 --> 00:23:16,563
Você está no gancho
para esse garoto.
584
00:23:16,604 --> 00:23:17,731
- Você entendeu?
- Hum-hmm.
585
00:23:17,772 --> 00:23:19,816
Cubra a bunda dele
como cuecas apertadas.
586
00:23:19,858 --> 00:23:22,819
Vou cobrir a bunda dele como musgo
no toco de uma árvore do Mississippi.
587
00:23:22,861 --> 00:23:24,946
Foi como eu coloquei
não está claro o suficiente?
588
00:23:24,988 --> 00:23:27,240
Quero dizer, você teve que ir
e invente seu próprio ditado?
589
00:23:27,282 --> 00:23:29,117
Lidem com isso, rapazes.
590
00:23:30,243 --> 00:23:31,870
- Você pode se mover.
- OK.
591
00:23:35,999 --> 00:23:37,542
Aí está ele.
592
00:23:37,584 --> 00:23:39,586
O que você está cozinhando aí?
Você sabe como chamamos isso?
593
00:23:39,627 --> 00:23:41,004
Forno de papel.
594
00:23:41,046 --> 00:23:44,174
Qualquer guloseima saborosa saindo
do forno de papel?
595
00:23:44,215 --> 00:23:46,301
Sim, apenas fazendo
essas faturas.
596
00:23:46,343 --> 00:23:49,012
Faturas. Bom trabalho.
Ahh!
597
00:23:49,054 --> 00:23:51,348
Você sabe o que?
Eles precisam ser bilaterais.
598
00:23:51,389 --> 00:23:54,976
Sim, eu estava tentando encontrar
o botão para fazer isso, mas...
599
00:23:55,018 --> 00:23:56,603
bem, talvez você pudesse apenas
grampeie-os juntos
600
00:23:56,644 --> 00:23:58,521
ou - você não precisa.
601
00:23:58,563 --> 00:23:59,606
Apenas faça outra pessoa fazer isso.
602
00:23:59,647 --> 00:24:00,648
OK? Você sabe o que?
Você sabe o que?
603
00:24:00,690 --> 00:24:02,108
Nós vamos fazer isso juntos.
604
00:24:02,150 --> 00:24:04,319
E primeiro, eu poderia muito bem
guiá-lo através dele.
605
00:24:04,361 --> 00:24:06,946
Aqui vamos nós.
Então, primeiro, pressione menu.
606
00:24:06,988 --> 00:24:08,823
Na verdade, pense nisso como sendo
em um restaurante.
607
00:24:08,865 --> 00:24:09,991
Pressione menu.
608
00:24:10,033 --> 00:24:13,078
Terei um lado da função.
609
00:24:13,119 --> 00:24:15,330
Talvez com um pouco
de opção.
610
00:24:15,372 --> 00:24:17,123
E então pressione 4.
611
00:24:17,165 --> 00:24:19,626
[telefone tocando]
E aqui vamos nós.
612
00:24:19,668 --> 00:24:21,461
Ei, e aí, cara?
613
00:24:21,503 --> 00:24:23,254
Aqui vamos nós.
614
00:24:23,296 --> 00:24:25,799
Bom.
615
00:24:25,840 --> 00:24:27,342
Perfeito.
616
00:24:30,345 --> 00:24:34,474
Luke e eu estamos trabalhando
lado a lado
617
00:24:34,516 --> 00:24:36,142
como mestre e comandante.
618
00:24:36,184 --> 00:24:38,061
Eu como mestre, ele como comandante.
619
00:24:38,103 --> 00:24:40,063
Ocasionalmente ele precisará
um pequeno empurrão,
620
00:24:40,105 --> 00:24:43,066
e eu farei isso,
e ele vai desacelerar,
621
00:24:43,108 --> 00:24:44,484
e então vou empurrá-lo novamente.
622
00:24:44,526 --> 00:24:46,486
Esse é o problema com as crianças.
Você tem que continuar pressionando.
623
00:24:46,528 --> 00:24:48,988
Você tem que empurrá-los
até que eles te empurrem de volta.
624
00:24:49,030 --> 00:24:50,198
E então você empurra um pouco mais.
625
00:24:50,240 --> 00:24:51,574
É tudo uma questão de dar e receber,
626
00:24:51,616 --> 00:24:54,411
mas principalmente é sobre
empurrando um ao outro.
627
00:24:54,452 --> 00:24:57,831
Quando seu marido perdeu
sua fé em você,
628
00:24:57,872 --> 00:24:58,915
como você restaura isso?
629
00:24:58,957 --> 00:25:00,458
Como você mostra a ele
630
00:25:00,500 --> 00:25:04,170
que seu casamento ainda é divertido
e emocionante?
631
00:25:04,212 --> 00:25:07,465
Fazendo para ele um vídeo especial.
632
00:25:10,051 --> 00:25:13,054
Não esse tipo de vídeo.
633
00:25:13,096 --> 00:25:14,472
Oh sim.
634
00:25:14,514 --> 00:25:16,141
Isso será fácil.
635
00:25:16,182 --> 00:25:18,685
Então, tipo, reorganize
os botões e outras coisas.
636
00:25:18,727 --> 00:25:19,853
Yeah, yeah.
637
00:25:19,894 --> 00:25:20,854
Como quando ele pressiona
"porta fechada"
638
00:25:20,895 --> 00:25:22,272
as portas se abrem.
639
00:25:22,313 --> 00:25:23,356
Ou ele pressiona "lobby",
vai para o terceiro andar.
640
00:25:23,398 --> 00:25:24,774
Coisas assim.
Você pode fazer isso?
641
00:25:24,816 --> 00:25:28,194
Sim. Deixe-me dar uma olhada
na diretoria do circo.
642
00:25:28,236 --> 00:25:32,073
Dwight está prestes
para ficar tão Pammed.
643
00:25:32,115 --> 00:25:33,658
Como você aprendeu
como fazer isso?
644
00:25:33,700 --> 00:25:37,120
Antes deste trabalho, eu trabalhava
como reparador de elevadores.
645
00:25:37,162 --> 00:25:39,581
Me especializei em botões.
646
00:25:39,622 --> 00:25:43,168
Eu nunca trabalhei
como reparador de elevadores.
647
00:25:43,209 --> 00:25:45,628
Essa é outra mentira.
648
00:25:45,670 --> 00:25:49,549
Tornou-se uma teia emaranhada.
649
00:25:49,591 --> 00:25:52,927
Estou um pouco preocupado
Estou me perdendo.
650
00:25:52,969 --> 00:25:55,013
Ei, você
Mensagem de texto SMS para mim?
651
00:25:55,055 --> 00:25:56,598
Acabei de chegar do museu,
652
00:25:56,639 --> 00:26:00,810
onde vi uma exposição
em moedas raras.
653
00:26:00,852 --> 00:26:02,812
Sim, eu queria te mostrar
algo no lobby.
654
00:26:02,854 --> 00:26:04,647
Ah, vamos.
655
00:26:09,110 --> 00:26:11,488
- Ok, isso é estranho.
- Hum.
656
00:26:11,529 --> 00:26:13,239
Basta clicar em "porta fechada".
O que?
657
00:26:13,281 --> 00:26:14,616
- Lá vamos nós.
- Bem...
658
00:26:14,657 --> 00:26:16,701
- Bom.
- Este elevador está subindo?
659
00:26:16,743 --> 00:26:17,911
Hum?
660
00:26:17,952 --> 00:26:21,748
Ei... o elevador
está nos desobedecendo!
661
00:26:21,790 --> 00:26:23,166
[bate, baque]
662
00:26:23,208 --> 00:26:24,376
Ah, tudo bem. OK.
663
00:26:24,417 --> 00:26:26,086
Estamos presos.
Estamos presos.
664
00:26:26,127 --> 00:26:27,587
- Hum...
- Hank! Hank!
665
00:26:27,629 --> 00:26:29,464
Você pode nos ouvir?
666
00:26:29,506 --> 00:26:30,507
Oh meu Deus. OK.
667
00:26:30,548 --> 00:26:31,966
Protocolo de emergência.
668
00:26:32,008 --> 00:26:33,468
- Ah...
- Apenas se acalme.
669
00:26:33,510 --> 00:26:36,012
Pam, tente abrir
aquelas portas da frente, imediatamente.
670
00:26:36,054 --> 00:26:37,889
- Eu não--
- Use suas garras!
671
00:26:37,931 --> 00:26:39,099
Abra-os!
672
00:26:39,140 --> 00:26:40,934
[rindo] Ok, Dwi--
oh meu Deus!
673
00:26:40,975 --> 00:26:42,268
Bem, não olhe, aberração!
674
00:26:42,310 --> 00:26:43,478
Dwight,
o que você está fazendo?!
675
00:26:43,520 --> 00:26:44,813
Bem...
676
00:26:44,854 --> 00:26:46,272
Nós só estivemos aqui
por, tipo, dois segundos!
677
00:26:46,314 --> 00:26:47,941
Eu tenho 56 onças
de líquido na minha bexiga!
678
00:26:47,982 --> 00:26:50,235
E temos que estabelecer
um canto de xixi.
679
00:26:50,276 --> 00:26:52,445
Você deve estar brincando comigo.
680
00:26:52,487 --> 00:26:54,322
Luke, vai usar
seu ponteiro laser
681
00:26:54,364 --> 00:26:56,866
para apontar para a configuração da conta.
682
00:26:56,908 --> 00:26:58,118
Você clica nele primeiro,
683
00:26:58,159 --> 00:26:59,828
então um novo--
não - não, não, não.
684
00:26:59,869 --> 00:27:01,246
Lucas, vamos lá.
Vamos.
685
00:27:01,287 --> 00:27:02,789
Não na cabeça de Oscar.
686
00:27:02,831 --> 00:27:04,499
- Tsh.
- Tudo bem.
687
00:27:04,541 --> 00:27:05,834
Lucas, vamos lá.
688
00:27:05,875 --> 00:27:07,085
- Pare com isso.
- O que? Estou parando com isso.
689
00:27:07,127 --> 00:27:08,128
Isso é o que você disse.
690
00:27:08,169 --> 00:27:10,255
Dê-me o ponteiro.
691
00:27:10,296 --> 00:27:11,339
Então você apenas
quer que eu mova isso.
692
00:27:11,381 --> 00:27:12,716
Você está sendo totalmente
não está claro aqui.
693
00:27:12,757 --> 00:27:14,300
Eu só vou em frente
e mova-o.
694
00:27:14,342 --> 00:27:15,593
Não, apenas desligue-o.
Não, não, não, não, não.
695
00:27:15,635 --> 00:27:17,387
Não no seio da Angela.
Vamos. Vamos.
696
00:27:17,429 --> 00:27:19,472
- Lucas, sério.
- Tudo bem, tudo bem.
697
00:27:19,514 --> 00:27:21,433
- Eu vou embora.
- OK.
698
00:27:21,474 --> 00:27:23,643
- Eu fui embora.
- Tudo bem. OK.
699
00:27:23,685 --> 00:27:25,020
Bom trabalho.
700
00:27:25,061 --> 00:27:26,980
Ok, contas de e-mail.
701
00:27:27,022 --> 00:27:28,231
Então estamos começando
com configuração de conta.
702
00:27:28,273 --> 00:27:30,150
Ah, meu Deus,
está no meu globo ocular?
703
00:27:30,191 --> 00:27:31,943
- Sim.
- Acho que ele está queimando meu olho.
704
00:27:31,985 --> 00:27:33,319
Miguel, faça alguma coisa.
705
00:27:33,361 --> 00:27:34,487
- Sacode, cara.
- Você tem que parar com isso.
706
00:27:34,529 --> 00:27:36,322
- Luke, posso ficar com isso?
- Não.
707
00:27:36,364 --> 00:27:39,534
Ok, eu vou
para contar regressivamente a partir de cinco.
708
00:27:39,576 --> 00:27:40,660
ambos: cinco.
709
00:27:40,702 --> 00:27:41,703
Quatro.
710
00:27:41,745 --> 00:27:43,163
Eu não estou brincando.
711
00:27:43,204 --> 00:27:44,289
ambos: Três.
712
00:27:44,330 --> 00:27:46,916
- Dois. Um.
- Dê--ok.
713
00:27:46,958 --> 00:27:48,668
- Tudo bem, desista.
- Não!
714
00:27:48,710 --> 00:27:52,630
Você... vai aprender
para ser mais profissional, Luke!
715
00:27:52,672 --> 00:27:53,757
O que--
716
00:27:53,798 --> 00:27:55,216
Isso é o que você é
vou fazer, Lucas!
717
00:27:55,258 --> 00:27:57,761
Ah!
O que diabos foi isso?
718
00:27:57,802 --> 00:27:59,679
Eu tive que fazer isso.
719
00:27:59,721 --> 00:28:01,097
[suspira]
720
00:28:01,139 --> 00:28:03,183
Ei, [bip] isso!
721
00:28:03,224 --> 00:28:04,768
- Dane-se!
- Tudo bem. Estamos bem?
722
00:28:04,809 --> 00:28:06,644
[choro]
723
00:28:06,686 --> 00:28:08,855
Você está bem.
724
00:28:08,897 --> 00:28:11,066
Ele está bem.
725
00:28:13,360 --> 00:28:15,028
Existem muitos diferentes
escolas de pensamento
726
00:28:15,070 --> 00:28:17,739
sobre a pena capital.
727
00:28:17,781 --> 00:28:19,532
Isso foi incrível.
728
00:28:19,574 --> 00:28:21,659
Justiça do Texas.
729
00:28:21,701 --> 00:28:23,828
Sim, seu sobrinho
é tão chato.
730
00:28:23,870 --> 00:28:26,539
Ele está nos destruindo
incansavelmente no Twitter.
731
00:28:26,581 --> 00:28:29,042
Sim, é uma coisa engraçada,
mas significa.
732
00:28:29,084 --> 00:28:31,378
Você o segue no Twitter?
733
00:28:31,419 --> 00:28:32,921
Para onde quer que eu olhe,
é Betty White isso
734
00:28:32,962 --> 00:28:34,255
e Betty White isso.
735
00:28:34,297 --> 00:28:37,092
Finalmente, uma criança que não está falando
sobre Betty White.
736
00:28:37,133 --> 00:28:38,718
Claro que eu o sigo.
737
00:28:38,760 --> 00:28:39,928
Miguel...
738
00:28:39,969 --> 00:28:42,055
você apenas fisicamente
agrediu um funcionário.
739
00:28:42,097 --> 00:28:43,473
Podemos conversar em particular?
740
00:28:43,515 --> 00:28:45,100
[baixinho] Sim, claro.
741
00:28:45,141 --> 00:28:47,602
O que é isso
em referência a?
742
00:28:49,813 --> 00:28:51,690
Pâm?
743
00:28:51,731 --> 00:28:53,191
Ah, ei, Jim.
744
00:28:53,233 --> 00:28:55,902
Algum brincalhão trocou
os botões do elevador em Dwight.
745
00:28:55,944 --> 00:28:57,654
Eu não fiz isso.
746
00:28:57,696 --> 00:28:58,780
Eu sei.
747
00:29:02,450 --> 00:29:05,036
Sim, e foi
indo muito bem no começo.
748
00:29:05,078 --> 00:29:06,913
Eu tenho vídeo.
749
00:29:06,955 --> 00:29:08,331
Isto é impressionante.
750
00:29:08,373 --> 00:29:09,874
Bem, você sabe...
eles não me ligam
751
00:29:09,916 --> 00:29:11,751
o Bart Simpson de Scranton
por nada.
752
00:29:11,793 --> 00:29:14,587
- Eles te chamam assim?
- Eles me chamam assim.
753
00:29:14,629 --> 00:29:15,672
Vamos, me dê sua mão.
754
00:29:15,714 --> 00:29:17,257
- Eu vou te ajudar a descer.
- Não.
755
00:29:17,298 --> 00:29:18,425
Com medo de conseguir
corte ao meio.
756
00:29:18,466 --> 00:29:19,884
Além disso, tem xixi
no chão.
757
00:29:19,926 --> 00:29:22,762
Oh! Claro que existe.
758
00:29:22,804 --> 00:29:24,014
Ei, chinês esta noite?
759
00:29:24,055 --> 00:29:25,765
- Sim.
- Tudo bem.
760
00:29:25,807 --> 00:29:27,767
Como você está?
761
00:29:27,809 --> 00:29:29,310
Muito bom.
762
00:29:29,352 --> 00:29:30,520
Você deve estar quase
fora da água.
763
00:29:30,562 --> 00:29:33,690
Pare de beber água!
764
00:29:33,732 --> 00:29:35,275
Parar!
765
00:29:35,316 --> 00:29:37,902
Por favor, eu estou te implorando
parar de beber.
766
00:29:37,944 --> 00:29:39,946
Vejo vocês daqui a pouco.
767
00:29:39,988 --> 00:29:40,947
Sim.
[risos]
768
00:29:40,989 --> 00:29:42,866
- Ah!
- Você...
769
00:29:42,907 --> 00:29:44,451
Não, não, não, não.
É a outra mão, mão direita.
770
00:29:44,492 --> 00:29:45,785
- Mão direita?
- Sim.
771
00:29:45,827 --> 00:29:47,287
Teria sido legal
para trabalhar com minha família.
772
00:29:47,328 --> 00:29:49,164
Teria sido legal
773
00:29:49,205 --> 00:29:51,791
se Lucas tivesse sido capaz
para ficar aqui.
774
00:29:51,833 --> 00:29:52,917
Mas ele não conseguiu.
775
00:29:52,959 --> 00:29:55,253
Essas coisas
raramente dá certo.
776
00:29:55,295 --> 00:29:57,464
Eu não sei como
Os irmãos Ringling fazem isso.
777
00:29:57,505 --> 00:29:59,132
Noite após noite,
cidade após cidade,
778
00:29:59,174 --> 00:30:00,633
por toda a América.
779
00:30:00,675 --> 00:30:02,677
Você pensaria que eles
já devem estar cansados um do outro.
780
00:30:02,719 --> 00:30:04,888
Mas, claramente,
781
00:30:04,929 --> 00:30:06,139
eles fazem funcionar.
782
00:30:06,181 --> 00:30:07,724
E tiro meu chapéu para eles.
783
00:30:07,766 --> 00:30:09,434
[risos]
784
00:30:09,476 --> 00:30:11,102
- Argh!
- Uau! Uau! Ei. Uau.
785
00:30:11,144 --> 00:30:12,479
- Você--
- Ei...
786
00:30:12,520 --> 00:30:14,147
-Dwight...
-Dwight...
787
00:30:14,189 --> 00:30:15,899
[rindo] Argh!
788
00:30:21,029 --> 00:30:22,197
Legal diz a melhor maneira
para nos proteger de uma ação judicial
789
00:30:22,238 --> 00:30:24,491
é chamar isso
uma explosão induzida por estresse.
790
00:30:24,532 --> 00:30:26,368
Hum-hmm.
791
00:30:26,409 --> 00:30:28,828
Você terá que passar
seis sessões de aconselhamento.
792
00:30:28,870 --> 00:30:31,706
É isso?
Realmente?
793
00:30:31,748 --> 00:30:34,334
Isso não é nada.
Tudo bem.
794
00:30:34,376 --> 00:30:36,461
Isso é assalto na estrada. Bom.
795
00:30:36,503 --> 00:30:37,879
- Bem, esse é o espírito.
- Eu posso fazer isso.
796
00:30:37,921 --> 00:30:39,714
E, ah, você vai fazer
seu aconselhamento aqui mesmo,
797
00:30:39,756 --> 00:30:42,384
porque nossa equipe de RH é toda
conselheiros certificados.
798
00:30:42,425 --> 00:30:43,927
OK.
799
00:30:43,968 --> 00:30:45,553
Espere, o que?
800
00:30:45,595 --> 00:30:47,472
Sim, estou realmente
ansioso
801
00:30:47,514 --> 00:30:51,101
trabalhar com você, Michael.
802
00:30:51,142 --> 00:30:53,895
Existe outra opção?
803
00:30:53,937 --> 00:30:55,897
A alternativa
é a rescisão.
804
00:31:01,945 --> 00:31:03,446
Miguel...